Зачем в старинные книги засунули эндоскоп

С помощью эндоскопической камеры удалось сделать снимки невидимых фрагментов текста. Речь идёт о повторно использованных кусках средневековых книг, которые можно рассмотреть лишь изнутри переплётов книг XVI и XVII веков. Уникальные изображения получили благодаря инновационному способу обнаружения скрытого культурного наследия.

Переплётчики в XVI и XVII веках обычно укрепляли переплёты своих книг кусочками пергамента. Поскольку материал был дорогим, они пускали в ход старые средневековые рукописи, разрезая их на полоски. Такое вторичное использование означало, что многие средневековые рукописи были утрачены, превратившись в разрозненные и недоступные обычному взгляду кусочки внутри переплётов более новых книг.

Новый метод позволил снова сделать некоторые из этих повторно использованных средневековых фрагментов видимыми. Тейс Порк, доцент кафедры средневекового английского языка в Лейдене (Нидерланды), использовал эндоскопическую камеру для записи изображений с внутренней части корешка книги раннего Нового времени.

В журнале «Фрагментология» исследователь поделился своими открытиями и описал свой метод, с помощью которого можно рассмотреть скрытое спустя сотни лет.

Камера, которую Порк использовал в своём научном проекте, изначально предназначалась для осмотра стволов ружей изнутри. Благодаря малому диаметру и встроенным зеркалам она также отлично подходила для «операций через замочную скважину» со старыми книгами.

Вместе со студенткой-помощницей Айрис ван Куйк исследователь сделал видеозапись содержимого нескольких книг в библиотеке Лейденского университета и архиве Северной Голландии в Харлеме, что на западе страны.

Метод с «подглядыванием» оказался не только успешным, но и доступным в плане дешевизны. При предыдущих попытках рассмотреть фрагменты внутренней стороне переплёта использовались рентгеновские снимки, дорогостоящее оборудование и длительный научный анализ того, что удавалось запечатлеть.



С помощью эндоскопической камеры, которая стоит менее 600 евро, снимки можно было сделать за несколько минут, а на обработку изображений уходило всего несколько часов. В ходе исследования были найдены фрагменты на средне-голландском языке, а также музыкальный фрагмент XIV века с музыкальными нотами.