Прорыв в берестяных грамотах: 445 неизвестных слов, эффект Лукерьи, реальный русский язык XI–XV веков
Берестяные грамоты Великого Новгорода пополнили словарь древнерусского языка более чем на 445 слов. Среди находок — загадочная вощага, забытое название денежной единицы семница и глагол, которым описывали стремительную погоню. А короткое письмо женщины XIV века помогло обнаружить уникальную языковую особенность, названную эффектом Лукерьи. Что еще могут рассказать записки, пролежавшие в земле долгие века?
Вощага, гумница и погоня за вором
В грамоте № 1192 второй половины XII века встретилось слово «вощага». Что оно обозначало, лингвисты пока не решили. По одной версии, так называли плеть с шариком на конце, которой били в бубен. По другой — бич для наказания. Есть и третье предположение: вощагой могла быть бьющая часть цепа для молотьбы зерна.

Берестяная грамота №1, найденная 26 июля 1951 г. на Неревском раскопе
В той же грамоте нашли «гумницу» — помещение при гумне, где молотили и складывали хлеб. Раньше это слово знали по диалектам, но теперь оно встретилось в письменном источнике XII века.
В грамоте № 1137, найденной в 2021 году, говорится о погоне за вором. Там употреблен глагол «перемчать». Владимир Даль объяснял его как «перенести летом, скоком, быстро». Среди новых слов «вестка», но что это значит, пока не ясно.
Деньги и порядок в Великом Новгороде
По подсчетам филолога Дмитрия Сичинавы и академика Алексея Гиппиуса словарь берестяных грамот пополнился на 445 лексических единиц. Много это? Вполне, 17% всех известных слов. Среди них есть не только бытовые названия, но и термины из финансовой жизни Великого Новгорода.
В грамоте № 1135, найденной в 2020 году, прочитали «размет» (в старом написании «розметъ»). Так называли разверстку платежей и деньги, собранные по такой разнарядке. Это каллиграфическая грамота-ярлык с необычайно аккуратным для бересты почерком. В 2024 году на Троицком раскопе, примерно в 200 метрах от Воздвиженского, нашли почти точную копию — грамоту № 1212, написанную той же рукой.
Похоже, оба документа были распоряжениями, касающимися централизованного распределения податей. А слово «семница», встретившееся сразу в трех новых документах, помогло уточнить новгородские расчеты. По последним данным, семница — это гривна серебра, равная семи сорокам беличьих шкурок, то есть 280 шкуркам. Это была базовая денежная единица Новгородской земли.
Как говорили новгородцы
Берестяные грамоты сохранили не книжный язык летописей, а повседневную речь XI–XV веков. Люди писали о деньгах, товарах, сельском хозяйстве, поручениях и семейных делах. Десятки слов из этих писем вообще не встречаются в других древнерусских источниках.

Улицы средневекового Новгорода мостили деревом
Новые находки меняют и представления о древнерусских говорах. В новгородских письмах обнаружили звуковые особенности, которые прежде считали преимущественно псковскими. Значит, границы между диалектами могли проходить иначе, чем предполагали лингвисты.
Цифровой корпус позволяет сравнивать сотни текстов и замечать изменения, которые не видны в одном письме. В поздних памятниках доля союзов снижается примерно на 6% за столетие, союз «а» постепенно перестает быть универсальной связкой между частями фразы.
Письмо новгородки
В 2017 году археологи нашли грамоту № 1102. Это последняя находка, сделанная при жизни Андрея Зализняка: академик умер в декабре того же года. Письмо относится к середине XIV века. Женщина по имени Лукерья обращалась к матери, судя по всему, между похоронами и поминками. Она просила оставить коливку, забрать свой рубль и прислать полтину.
Лукерья торопилась и в конце написала: «шлю ти бижѧ», то есть «пишу тебе бегом». В письме встречались непривычные формы: «ки макти» вместо «къ матки», «рубили» вместо «рубль». Последнее слово, «охои», долго не удавалось понять. Одни принимали его за плач «ох, ох», другие не могли прочесть вовсе. Сначала Лукерью сочли малограмотной.
Позднее Алексей Гиппиус объяснил загадку: слово просто не поместилось в строку, и Лукерья перенесла его часть на следующую. Вместо возгласа получилось «с сеструхой». Зализняк разобрал письмо на своей последней лекции в 2017 году и увидел, что странные написания не обязательно были ошибками. Лукерья записывала слова так, как сама их произносила.
Эффект Лукерьи
Особенно важным оказалось слово «полтина». Лукерья дважды написала его без звука [л]: «потину» и «потиноу». Она не просто пропускала букву, а передавала на письме уникальное звучание русской речи XIV века.

Жительница средневекового Новгорода. Современная реконструкция
Зализняк описал эту закономерность в посмертной работе, вышедшей в 2019 году. Звук [л] выпадал перед согласным: сочетание «ол» превращалось в «о». Явление назвали эффектом Лукерьи — в честь женщины, чье письмо помогло его распознать.
После публикации лингвисты стали искать похожие формы в других грамотах. В грамоте № 1190, найденной в 2024 году, прозвище Микулишки записано как «Тостой» вместо «Толстой». В грамоте № 1217 карел Иголка, сын Куруя, превратился в Игоку. А писец из Старой Руссы сначала написал «з догомъ» вместо «з долгомъ», но затем вписал «л» над строкой. То есть пропускали «л» тогда в Новгороде постоянно.
Древнее произношение
Самый ранний пример эффекта Лукерьи обнаружили в грамоте № 831 второй четверти XII века. Там стоит слово «кобяжанин», которое читают как «колбягин», то есть «колбяжский». Колбяги — северный народ, упомянутый в Русской Правде. Раньше считалось, что особенность произношения появилась в XIII веке, теперь эффект отодвинули на целое столетие.
Кстати, явление, получившее название в честь средневековой новгородки, действует и в современном русском. Например, мы говорим «сонце», хотя пишем «солнце». Кроме того, новгородская и архангельская фамилия Токачев, на самом деле, звучит как Толкачев.
Первая берестяная грамота была найдена 26 июля 1951 года на Неревском раскопе и получила номер 1. К 2024 году в Новгороде насчитывалось 1229 грамот. За тот год нашли 57 документов, а рекордным остается 1998-й с 92 находками.
Сколько грамот еще лежит в земле
Андрей Зализняк считал, что в новгородской земле может находиться более 23 тысяч грамот. Найденные документы — лишь часть этого архива. Каждая новая находка воскрешает забытые слова и меняет представления о том, как говорили жители одного из главных городов средневековой Руси.

Академик Андрей Зализняк
Кстати, первые берестяные грамоты за пределами Новгорода нашли в селе Меглецы. Но ту находку погубил черный копатель. Сколько сведений о древней речи исчезло вместе с ней, уже не узнать.
Подписывайтесь и будьте в курсе свежих новостей и важнейших событиях дня.
Тайна скифской ДНК: что поразило российских ученых, когда они заглянули в геном легендарных кочевников древности
Выход на новый уровень: почему Россия возрождает проводное радио, а Китай давно прокачал этот вид связи
Новый рецепт апокалипсиса: даже небольшая ядерная боеголовка на орбите гарантировано выведет из игры 99% аппаратов за считаные дни
Назад в будущее: в России вернут проводное радио. Зачем? Почему спорят эксперты?
Запретный остров у берегов Исландии: суша, появившаяся в 1963 году, до сих пор закрыта почти для всех
Парадокс Древнего Перу: жили мирно, но при этом приносили массовые и жестокие человеческие жертвы. Почему?
Наша Вселенная скреплена невидимым галактическим клеем: и без него нас бы не было
Усиленно боролись за чистоту, но просчитались: как роковая ошибка властей поставила под угрозу целый средневековый город
В России создана революционная упаковка: молоко будет свежим целый месяц
Как же на самом деле умерла Клеопатра: почему даже древние историки не смогли прийти к согласию в этом вопросе
Древние деревья помогли раскрыть дело 3500-летней давности: когда пал Вавилон?
Америка проигрывает болезни, которую когда-то победила с большим трудом
Неожиданный поворот в деле таинственного астероида 1998 KY26: он может быть… потерянным советским зондом
Куда бить по астероиду, чтобы спасти Землю: ученые рассчитали идеальный ядерный выстрел