
Голландский подросток внезапно забыл родной язык и перешел на английский
…Он проснулся после операции и внезапно понял, что не может говорить на своем родном языке. Потому что начисто забыл его. Зато слова на чужом наречии, выученные кое-как, теперь выходили изо рта четко и уверенно.
Это вовсе не сюжет очередного голливудского фильма, а реальная медицинская история, которая произошла недавно в Нидерландах с 17-летним подростком.
Надо сказать, что врачи были очень озадачены случившимся, так как наука до сих пор не нашла внятного объяснения этому загадочному феномену. Ученые до сих пор спорят: как мозг «теряет» один язык и «находит» другой? И почему это происходит именно после анестезии?
Итак, 17-летний футболист из Нидерландов попал в клинику с травмой колена. Операция прошла удачно, но, когда юноша проснулся после наркоза, произошло нечто необъяснимое. Вместо родного голландского он заговорил на английском — языке, который учил исключительно в школе. Парень утверждал, что находится в США, не узнавал родителей и не понимал их речь.

Поначалу медики подумали, что у пациента так проявляется спутанность сознания
Медсестра сначала решила, что это постинъекционный делирий, т. е. временная спутанность сознания после наркоза.
— объяснили позже голландские врачи.
Медики надеялись, что юноша быстро придет в себя, как это бывает в подобных ситуациях, однако прошло несколько часов, а ситуация вовсе не улучшилась. Подросток отвечал на вопросы, но только по-английски, хотя и с нидерландским акцентом. Пришлось обратиться за помощью к психиатру.
Обследование показало: парень спокоен, внимателен, но его мозг будто «переключил» язык. Родители рассказали, что сын всегда был типичным подростком — увлекался футболом, иногда прогуливал уроки английского. Никаких намеков на скрытые таланты к языкам! Позже он начал выдавать короткие фразы на голландском, но с трудом.
В итоге врачебный консилиум поставил очень редкий диагноз — синдром иностранного языка (FLS). Согласно исследованиям, будучи в таком состоянии, пациент внезапно начинает говорить на втором языке. Родной при этом забывается. Многие специалисты уверены: FLS — это не психическое заболевание, а сбой в работе головного мозга. Одна из теорий предполагает: зоны, отвечающие за родной язык, временно блокируются, а вместо них активизируются области, связанные с изученным позднее.
Невролог был вынужден провести полное обследование. Врач ожидал, что МРТ покажет повреждения, однако все было чисто, без отклонений.

Обследования показали, что у юноши нет отклонений
Через 18 часов после операции обнаружилось, что юноша стал понимать голландский, но говорить на родном языке он пока все же не мог. Прорыв случился на завтра, когда в палату к молодому пациенту явились его друзья. Парень вдруг заговорил на родном языке, будто «переключатель» в мозге щелкнул обратно.
Врачи клиники, где был зафиксирован случай FLS, уверены, что именно приход приятелей сыграл роль триггера, спускового крючка. Знакомые голоса и шутки вернули мозгу связь с голландским — как ключ к замку. Через три дня юношу выписали. Но вопрос остался: почему его мозг временно «стер» родной язык и активировал английский?
Ученые говорят, что случай, который произошел с подростком из Нидерландов, уникален.
Во-первых, FLS крайне редок: в мире описано всего около девяти похожих эпизодов. Для сравнения: синдром иностранного акцента значительно более распространён — около 100 случаев за последние 50 лет. Чаще страдают им взрослые, которые выучили второй язык позже, а не с детства.
Во-вторых, синдром обычно связывают с травмами мозга, но здесь спусковым крючком стала анестезия.
На данный момент у ученых есть всего одна рабочая гипотеза. Предположительно анестезирующие препараты, которые применялись во время операции, могли каким-то образом нарушить работу гиппокампа. Так называется область мозга, которая отвечает за хранение воспоминаний и участвует в работе языковых навыков.
Кроме того, авторы исследования отметили, что это первый официально задокументированный случай, когда FLS проявился у подростка.
Медики также ответили, что этот синдром несложно спутать с послеоперационным делирием, когда бывает временная спутанность сознания после выхода из наркоза. Но есть ключевое отличие: при делирии человек дезориентирован во всем, а при FLS страдает только речь.
Как уже было сказано, механизмы этой аномалии ученым пока неизвестны, а точные ответы отсутствуют. Несмотря на всю продвинутость современной медицины, мозг — все еще черный ящик. Медики видят симптомы, но не понимают, почему так происходит.

Мозг является наименее изученным человеческим органом
Синдромы вроде FLS — это не просто медицинские курьезы. Они заставляют пересмотреть наши представления о том, как язык «живет» в нейронах. Кто знает, может, в будущем такие случаи помогут лечить афазию после инсультов или раскрыть секреты билингвизма. А пока мозг продолжает удивлять, словно говоря: «Вы еще ничего не видели!»
Это вовсе не сюжет очередного голливудского фильма, а реальная медицинская история, которая произошла недавно в Нидерландах с 17-летним подростком.
Надо сказать, что врачи были очень озадачены случившимся, так как наука до сих пор не нашла внятного объяснения этому загадочному феномену. Ученые до сих пор спорят: как мозг «теряет» один язык и «находит» другой? И почему это происходит именно после анестезии?
Невероятное происшествие
Итак, 17-летний футболист из Нидерландов попал в клинику с травмой колена. Операция прошла удачно, но, когда юноша проснулся после наркоза, произошло нечто необъяснимое. Вместо родного голландского он заговорил на английском — языке, который учил исключительно в школе. Парень утверждал, что находится в США, не узнавал родителей и не понимал их речь.

Поначалу медики подумали, что у пациента так проявляется спутанность сознания
Медсестра сначала решила, что это постинъекционный делирий, т. е. временная спутанность сознания после наркоза.
Как правило, делирий часто вызывает бред или галлюцинации, но язык обычно остается прежним
— объяснили позже голландские врачи.
Медики надеялись, что юноша быстро придет в себя, как это бывает в подобных ситуациях, однако прошло несколько часов, а ситуация вовсе не улучшилась. Подросток отвечал на вопросы, но только по-английски, хотя и с нидерландским акцентом. Пришлось обратиться за помощью к психиатру.
Обследование показало: парень спокоен, внимателен, но его мозг будто «переключил» язык. Родители рассказали, что сын всегда был типичным подростком — увлекался футболом, иногда прогуливал уроки английского. Никаких намеков на скрытые таланты к языкам! Позже он начал выдавать короткие фразы на голландском, но с трудом.
Синдром иностранного языка
В итоге врачебный консилиум поставил очень редкий диагноз — синдром иностранного языка (FLS). Согласно исследованиям, будучи в таком состоянии, пациент внезапно начинает говорить на втором языке. Родной при этом забывается. Многие специалисты уверены: FLS — это не психическое заболевание, а сбой в работе головного мозга. Одна из теорий предполагает: зоны, отвечающие за родной язык, временно блокируются, а вместо них активизируются области, связанные с изученным позднее.
Невролог был вынужден провести полное обследование. Врач ожидал, что МРТ покажет повреждения, однако все было чисто, без отклонений.

Обследования показали, что у юноши нет отклонений
Через 18 часов после операции обнаружилось, что юноша стал понимать голландский, но говорить на родном языке он пока все же не мог. Прорыв случился на завтра, когда в палату к молодому пациенту явились его друзья. Парень вдруг заговорил на родном языке, будто «переключатель» в мозге щелкнул обратно.
Врачи клиники, где был зафиксирован случай FLS, уверены, что именно приход приятелей сыграл роль триггера, спускового крючка. Знакомые голоса и шутки вернули мозгу связь с голландским — как ключ к замку. Через три дня юношу выписали. Но вопрос остался: почему его мозг временно «стер» родной язык и активировал английский?
Черный ящик в голове
Ученые говорят, что случай, который произошел с подростком из Нидерландов, уникален.
Во-первых, FLS крайне редок: в мире описано всего около девяти похожих эпизодов. Для сравнения: синдром иностранного акцента значительно более распространён — около 100 случаев за последние 50 лет. Чаще страдают им взрослые, которые выучили второй язык позже, а не с детства.
Во-вторых, синдром обычно связывают с травмами мозга, но здесь спусковым крючком стала анестезия.
На данный момент у ученых есть всего одна рабочая гипотеза. Предположительно анестезирующие препараты, которые применялись во время операции, могли каким-то образом нарушить работу гиппокампа. Так называется область мозга, которая отвечает за хранение воспоминаний и участвует в работе языковых навыков.
Кроме того, авторы исследования отметили, что это первый официально задокументированный случай, когда FLS проявился у подростка.
Медики также ответили, что этот синдром несложно спутать с послеоперационным делирием, когда бывает временная спутанность сознания после выхода из наркоза. Но есть ключевое отличие: при делирии человек дезориентирован во всем, а при FLS страдает только речь.
Как уже было сказано, механизмы этой аномалии ученым пока неизвестны, а точные ответы отсутствуют. Несмотря на всю продвинутость современной медицины, мозг — все еще черный ящик. Медики видят симптомы, но не понимают, почему так происходит.

Мозг является наименее изученным человеческим органом
Синдромы вроде FLS — это не просто медицинские курьезы. Они заставляют пересмотреть наши представления о том, как язык «живет» в нейронах. Кто знает, может, в будущем такие случаи помогут лечить афазию после инсультов или раскрыть секреты билингвизма. А пока мозг продолжает удивлять, словно говоря: «Вы еще ничего не видели!»
- Дмитрий Алексеев
- theepochtimes.com, livescience.com, core.windows.net, akamaized.net
Наши новостные каналы
Подписывайтесь и будьте в курсе свежих новостей и важнейших событиях дня.
Рекомендуем для вас

Тайна последнего Папы: сбудется ли пророчество XII века?
Три Петра, один престол: что об этом говорят историки и сам Ватикан?...

Что 220 дней в космосе сделали с 70-летним мужчиной?
Старейший астронавт NASA возвратился на Землю....

Экстремальная «зомби-звезда» с чудовищным по силе магнитным полем стремительно мчится по галактике
И никто не знает, откуда она вообще взялась....

Историки подтвердили: Римскую империю добил… ледниковый период
Об этом рассказали камни, принесенные гренландскими ледниками в Исландию....

Невероятная история единственного человека, которому удалось проникнуть в Зону 51
Джерри Фримен не только выбрался оттуда, но и рассказал, что увидел....

Американские военные приступили к строительству орбитального авианосца
Пентагон говорит, что это исключительно ради мира. Но эксперты прогнозируют военную эскалацию в космосе....

«Двух монстров» засняли на камеру в знаменитом шотландском озере
Ученые не верят, но кого тогда видел очевидец?...

Оксфордские лорды и кубок смерти: громкий скандал в главном британском вузе
Оказывается, английские ученые почти 200 лет пили вино и шоколад… из черепа рабыни....

Китай испытал новейшую водородную, но не ядерную бомбу
Кто-то говорит, что это инновация, а кто-то, что такое уже было в СССР....

Бетон в туннелях для автотранспорта гниёт удивительно быстро
Казалось бы прочный материал гложут микробы....

Исследование показало, отчего погиб древнеримский гладиатор в Британии
О, это была очень мучительная и страшная смерть!...

Шимпанзе устраивают пьяные вечеринки
Похоже, у человека и близких видов это в крови....

Археологи откопали 4500-летнюю гробницу египетского принца из Пятой династии
В ней был погребён Васер-Иф-Ре....

Оказывается, искали не там: почему сферы Дайсона прячутся в двойных системах?
Новые расчеты астрофизиков в корне меняют правила поиска инопланетной жизни....

Древний «крем для тела» спас человечество от вымирания 41 000 лет назад
Детектив каменного века: охра против ультрафиолета....

Вороны еще раз подтвердили свою гениальность
Исследование показало, что эти птицы отлично распознают… геометрические фигуры....