Кто украл «Золотую рыбку» у Пушкина: в Молдавии разразился литературный скандал

В мире литературы детективные истории случаются не реже, чем в криминальной хронике. Правда, крадут здесь не деньги и драгоценности, а авторство и славу. Один из таких детективов произошел буквально на днях в Молдавии. Тамошние школьники, открыв учебное пособие по румынскому языку, увидели, что всем известная сказка неожиданно поменяла автора самым кардинальным образом.

«Дикари-с»

Журналистка Елена Пахомова внезапно обнаружила, что Пушкин теперь вовсе не автор «Сказки о рыбаке и рыбке». Молдавский учебник утверждает, что легендарное произведение создала некая Хелена Гербер, писательница из Соединенных Штатов. Конечно, история знает случаи, когда авторство некоторых книг, особенно если они были написаны сотни лет назад, приписывали совершенно другим людям. Но в молдавском случае даже ребенок поймет, что это было сделано намеренно, хотя и весьма глупо.



Дело в том, что Гербер появилась на свет в 1859 году. Дата, конечно, солидная, только вот пушкинский шедевр вышел в свете сильно раньше. Доподлинно известно, что Александр Сергеевич закончил работу над текстом 14 октября 1833 года. И уже в 1835 году читатели журнала «Библиотека для чтения» могли насладиться волшебной историей о старике, старухе и чудесной рыбке. То есть история была опубликована за 24 года рождения Гербер.

Новость о молдавском «воровстве» быстро долетела до России и вызвала незамедлительную реакцию на самом высоком уровне. Глава Россотрудничества Евгений Примаков, известный своей активной позицией в вопросах защиты культуры, отреагировал в своем Telegram-канале коротко, но предельно емко. Его вердикт уместился в одно слово, ставшее мгновенно крылатым: «Дикари-с». Честно говоря, лучше и не скажешь.

Сказочная симфония

Чтобы понять абсурдность сложившейся ситуации, нужно обратиться к личности настоящего создателя «Сказки о рыбаке и рыбке». Александр Сергеевич Пушкин — это фигура, не нуждающаяся в представлении для любого русского человека. Он был не просто великим поэтом, он, по сути, создал современный русский язык и подарил нам удивительный мир литературных сказок. Поразительно, но все эти произведения были созданы в короткий временной отрезок, с 1830 по 1834 год.



Перу Пушкина принадлежит пять законченных сказочных произведений. Эпопея о попе и его работнике Балде увидела свет в 1830 году, за ней последовала роскошная «Сказка о царе Салтане» (1831). Ну а 1833 год стал для поэта сказочным в буквальном смысле. Тогда поэт написал сразу две чудесных истории: «О рыбаке и рыбке» и «О мертвой царевне». Завершил этот цикл в 1834 году «Золотой петушок», ставший последним аккордом в пушкинской сказочной симфонии. И каждое из этих произведений — это не просто пересказ народных мотивов, а глубокая, авторская работа, наполненная острым умом и тонкой иронией великого поэта.

В свете последних событий особенно символичным выглядит сюжет «Золотой рыбки». История о неблагодарности, непомерных амбициях и справедливом возмездии вдруг получила неожиданное продолжение в нашей реальности. Роль коллективной жадной и глупой старухи исполнили неизвестные редакторы, решившие перекроить историю литературы. Они попытались украсть у Пушкина его творение, но в итоге, как в сказке, остались у разбитого корыта с чувством неловкости и утраченного доверия.

Культурный код

Впрочем, молдавская история — это всего лишь курьез. Куда интереснее для нас тайны, которые остались после смерти Пушкина. Исследователи бьются над ними до сих пор.



Особый интерес в этом смысле представляют незавершенные сказки Александра Сергеевича. Известно, например, что в 1830 году, в период необычайного творческого подъема, он начал, но так и не закончил «Сказку о медведихе».

Этот фрагмент, дошедший до нас в черновиках, хранит отпечаток глубокого интереса поэта к народному творчеству, его языку и образам. Почему работа остановилась? Уступило ли место вдохновение другим замыслам или поэт столкнулся с цензурными ограничениями, понятными в ту эпоху? Ответов пока нет.

А в 1833 году, в тот самый год, когда была написана бессмертная «Сказка о рыбаке и рыбке», на свет появились загадочные строки «Царь увидел пред собою». Часть исследователей склонна видеть в этом отрывке первоначальный, еще не развившийся набросок к будущей «Сказке о золотом петушке», которая будет завершена лишь год спустя. Эта гипотеза в очередной раз доказывает, насколько сложным и многослойным был творческий процесс гения. Одни и те же мотивы могли вынашиваться годами, обрастали новыми смыслами и меняли форму, прежде чем обретали окончательное, известное нам воплощение.

Любопытно, что точная дата рождения пушкинской сказки известна нам с документальной точностью — 2 октября по старому стилю, или 14 октября 1833 года по новому. Именно тогда автор поставил последнюю точку в рукописи, не подозревая, что почти через двести лет его произведение станет яблоком раздора в политико-образовательном скандале. Враги России забывают, что Пушкина уже не украдешь, ведь поэт давно встроен в культурный код русского народа...